1 00:00:18,886 --> 00:00:22,152 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,602 --> 00:00:37,594 ♪♪ 3 00:00:53,720 --> 00:00:55,712 Hej! 4 00:01:23,450 --> 00:01:26,420 ♪♪ 5 00:01:32,626 --> 00:01:34,993 Vrati se odatle. 6 00:01:35,128 --> 00:01:37,393 Prestanite lutati i vrati se na posao. 7 00:01:49,009 --> 00:01:50,671 Ti tamo! 8 00:01:50,811 --> 00:01:53,906 Kreni dalje, ne dolazi ovde smetam. 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,450 Hoćeš da dođem za tobom? 10 00:02:07,561 --> 00:02:09,154 Zmaj, Dodie? 11 00:02:09,296 --> 00:02:12,858 Tako je... šta su oni bavljenje se zove "letenje zmajem". 12 00:02:13,000 --> 00:02:16,698 Ptice lete... vrapci, crvendaće i livadske ševe. 13 00:02:16,837 --> 00:02:18,465 Pa, jesu slobodan za let, Mart. 14 00:02:18,605 --> 00:02:21,632 nemaju veze, nema šta da ih veže. 15 00:02:21,775 --> 00:02:23,869 Zmaj nije tako slobodan kao ptica. 16 00:02:24,011 --> 00:02:25,912 Ti znaš skoro sve, Dodie. 17 00:02:26,046 --> 00:02:28,140 Nije "većina" o tome. 18 00:02:28,281 --> 00:02:30,273 Ja jednostavno znam sve, gospođo. 19 00:02:30,417 --> 00:02:31,908 Sada, svi dobijate nazad u svoje sobe. 20 00:02:32,052 --> 00:02:33,782 Imaš puno čišćenje obaviti. 21 00:02:33,920 --> 00:02:35,912 Hajde sada. Get. 22 00:02:37,691 --> 00:02:39,819 Jesi li ikada napravio zmaja, Dodie? 23 00:02:39,960 --> 00:02:41,258 Pa, trudio sam se. 24 00:02:41,395 --> 00:02:44,923 Da imam odgovarajući papir i malo kanapa i malo drveta, 25 00:02:45,065 --> 00:02:47,091 pa, mogao bih napravi jedan sasvim dobar. 26 00:02:47,234 --> 00:02:48,862 I letite sami? 27 00:02:49,002 --> 00:02:50,368 Svuda. 28 00:02:50,504 --> 00:02:51,870 Aw. 29 00:02:52,005 --> 00:02:53,371 Naravno. 30 00:02:53,507 --> 00:02:56,238 Ako Dodie kaže: "Naravno dosta", sasvim je sigurno. 31 00:02:56,376 --> 00:03:00,472 Pravila je zmajeve i sama ih je letjela svuda. 32 00:03:00,614 --> 00:03:02,515 Gde si to uradio, Dodie? 33 00:03:03,550 --> 00:03:05,746 Gde radim uglavnom sve. 34 00:03:05,886 --> 00:03:07,411 Ovdje u mojoj glavi. 35 00:03:07,554 --> 00:03:09,045 ah... 36 00:03:09,189 --> 00:03:12,216 Slušaj, ako hoćeš ne mogu praviti stvari, 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,523 onda ih ubaciti tvoja glava je sledeća najbolja. 38 00:03:15,662 --> 00:03:19,429 Zašto, uradio sam sve, bio svuda. 39 00:03:19,566 --> 00:03:21,626 Pa, bio si evo odmah. 40 00:03:21,768 --> 00:03:23,259 Baš kao i mi. 41 00:03:23,403 --> 00:03:25,463 Duže od tebe, Mart. 42 00:03:25,605 --> 00:03:26,868 Ne zaboravi. 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,306 Godine i godine duže. 44 00:03:29,443 --> 00:03:31,605 Bila je dva puta u gradu. 45 00:03:31,745 --> 00:03:33,805 Nikada nisi bio, Marth. 46 00:03:33,947 --> 00:03:36,940 Kaliko nije prikladan za pravljenje zmaja. 47 00:03:37,084 --> 00:03:39,349 Vjetar ga neće dobro uhvatiti. 48 00:03:41,121 --> 00:03:43,090 Ali vidjeli smo zmaja. 49 00:03:43,223 --> 00:03:46,716 I možemo zadržati uspomenu onoga što smo videli u svom umu. 50 00:03:46,860 --> 00:03:49,557 Već sam skoro zaboravio. 51 00:03:49,696 --> 00:03:53,690 Oh, Mart... Mart, morate zapamtiti. 52 00:03:53,834 --> 00:03:55,700 Setite se šta ste videli. 53 00:03:55,836 --> 00:03:59,500 I onda, bilo kada ako želite, možete upravljati vlastitim zmajem. 54 00:03:59,639 --> 00:04:01,733 Kad god želite. 55 00:04:01,875 --> 00:04:04,174 Samo zatvori oči 56 00:04:04,311 --> 00:04:07,076 i pomislimo na ono što smo videli. 57 00:04:07,214 --> 00:04:10,048 plavo nebo, 58 00:04:10,183 --> 00:04:12,948 i osećaj vetra, 59 00:04:13,086 --> 00:04:15,146 i taj stari zmaj 60 00:04:15,288 --> 00:04:17,985 samo letim gore. 61 00:04:18,125 --> 00:04:20,458 Nije tako slobodan kao ptica, 62 00:04:20,594 --> 00:04:23,257 ali leteći. 63 00:04:23,396 --> 00:04:24,625 Vidiš? 64 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Vidim, Dodie. 65 00:04:27,334 --> 00:04:29,496 Da li vidite mladi lete? 66 00:04:29,636 --> 00:04:31,502 Sačekaj malo, sada. 67 00:04:31,638 --> 00:04:34,403 Naravno, oni... jesu! 68 00:04:34,541 --> 00:04:35,873 Vidiš li, Marth? 69 00:04:36,009 --> 00:04:37,807 Možda. 70 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Možda jesam. 71 00:04:39,079 --> 00:04:41,674 Oh, nastavi pokušavati. 72 00:04:45,585 --> 00:04:46,585 Vidite? 73 00:04:46,620 --> 00:04:48,111 Rekao sam ti. 74 00:04:48,255 --> 00:04:49,780 Zurili su i zamarali se. 75 00:04:49,923 --> 00:04:52,722 Lady, ti i Mart idi u svoju sobu. 76 00:04:52,859 --> 00:04:54,851 Hajde. 77 00:04:58,665 --> 00:05:01,066 Sada, Dodie, šta namjeravaš? 78 00:05:01,201 --> 00:05:02,567 Šta je sad ovo? 79 00:05:02,702 --> 00:05:04,637 To je zmaj koji jede vatru. 80 00:05:04,771 --> 00:05:07,297 Dodirnite ga jednom i ti si pepeo. 81 00:05:07,440 --> 00:05:09,204 Ali mogu da ga dodirnem. 82 00:05:09,342 --> 00:05:11,140 Jer imam magiju u sebi. 83 00:05:11,278 --> 00:05:14,248 ne mogu da osetim vatru, i ne mogu da osetim bol. 84 00:05:16,583 --> 00:05:19,382 Nije li dobro ne osećate bol? 85 00:05:21,054 --> 00:05:24,183 Oh, ti si pokvaren. 86 00:05:24,324 --> 00:05:26,793 Gaziti snove. 87 00:05:26,927 --> 00:05:28,828 Pa, ne možeš ubiti mog. 88 00:05:28,962 --> 00:05:31,056 Samo činiš moju jaku. 89 00:05:31,198 --> 00:05:33,360 Hej! 90 00:05:33,500 --> 00:05:36,334 Nećeš to biti ti dobija sledeće bičevanje. 91 00:05:36,469 --> 00:05:38,563 Gospođa će to uzeti za vas. 92 00:05:39,673 --> 00:05:41,437 Gospođa nije ništa uradila. 93 00:05:41,575 --> 00:05:43,009 Ostavite je na miru. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,736 Pa, onda dinstajte. 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,574 Kuvajte ove minute. 96 00:05:47,647 --> 00:05:50,014 Šta te to čini ženom? 97 00:05:50,150 --> 00:05:52,813 Topao, pun ljubavi srce tvoje? 98 00:05:54,788 --> 00:05:56,916 Ne želim više od tvoje drskosti. 99 00:05:57,057 --> 00:05:59,788 Imaš bičevanje dolazi, i ti to znaš. 100 00:05:59,926 --> 00:06:03,522 Pričaćete o tome ili ćeš to uraditi? 101 00:06:03,663 --> 00:06:05,655 Povedi je sa sobom, Floyd. 102 00:06:20,380 --> 00:06:22,679 Dodie? 103 00:06:22,816 --> 00:06:25,615 Dodie, jesi li dobro? 104 00:06:25,752 --> 00:06:27,744 Ležim ovde i smejem se. 105 00:06:30,490 --> 00:06:32,789 Da li je boljelo kao koliko prosli put? 106 00:06:32,926 --> 00:06:36,192 Ne, stara Addie Bag nije žena kakva je bila. 107 00:06:36,329 --> 00:06:39,595 Ja sam prvi došao ovamo, to bič je imao ubod. 108 00:06:39,733 --> 00:06:42,328 Pričaš tako ponosno, Dodie. 109 00:06:42,469 --> 00:06:46,031 Nema šanse na svetu ljudi mogu izvući ponos iz tebe. 110 00:06:46,172 --> 00:06:47,902 ako im ne dozvoliš, 111 00:06:48,041 --> 00:06:49,600 oni to ne mogu izvući. 112 00:06:49,743 --> 00:06:52,235 Bičevanje me samo boli. 113 00:06:52,379 --> 00:06:54,280 Gospođo, dokle god ste ovdje, 114 00:06:54,414 --> 00:06:56,883 morate mrzeti više nego što mogu bičevati. 115 00:06:57,017 --> 00:06:59,782 Znam da nije a lep način da bude, ali... 116 00:07:02,455 --> 00:07:04,447 Možeš to podnijeti. 117 00:07:07,694 --> 00:07:09,526 Evo. 118 00:07:10,697 --> 00:07:12,290 To je slatko, Lady. 119 00:07:12,432 --> 00:07:13,832 Nije bilo mlijeka. 120 00:07:13,967 --> 00:07:15,936 Krava je opet suva. 121 00:07:16,069 --> 00:07:17,833 Moram se diviti tom stvorenju. 122 00:07:17,971 --> 00:07:20,372 Ne daje mleko kad joj ne smeta. 123 00:07:22,609 --> 00:07:24,339 Zar nisi gladan? 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,309 Čuvam ga. 125 00:07:26,446 --> 00:07:28,506 Neću biti ovdje dođe vreme za večeru. 126 00:07:28,648 --> 00:07:30,514 Naravno da hoćeš. 127 00:07:30,650 --> 00:07:32,585 Old Floyd Bag ide u grad. 128 00:07:32,719 --> 00:07:37,214 Čim bude dobar i odlazim, idem odavde. 129 00:07:37,357 --> 00:07:39,349 Misliš to, zar ne? 130 00:07:41,594 --> 00:07:43,392 Gde ideš? 131 00:07:43,530 --> 00:07:45,294 Ne znam. 132 00:07:45,432 --> 00:07:46,832 šta ima veze? 133 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Povedi me sa sobom, Dodie. 134 00:07:48,468 --> 00:07:49,936 Oh, Lady. 135 00:07:50,070 --> 00:07:51,333 Ne bih smetao. 136 00:07:51,471 --> 00:07:52,803 Ako me samo uzmeš, ja ću... 137 00:07:52,939 --> 00:07:57,309 Gospođo, zar mi nije dovoljno treba da brineš za mene? 138 00:07:57,444 --> 00:08:00,414 Nije kao da znam gde će mi se svideti. 139 00:08:00,547 --> 00:08:02,914 Želiš da to uradim slobodno se pomeri, zar ne? 140 00:08:07,053 --> 00:08:11,013 Gospođo, morate zapamtiti sve stvari koje sam ti rekao. 141 00:08:11,157 --> 00:08:13,126 Misli slobodno. 142 00:08:13,259 --> 00:08:16,286 I ojačaj u svojoj glavi. 143 00:08:16,429 --> 00:08:17,897 a onda jednog dana, 144 00:08:18,031 --> 00:08:20,557 poleteces iz ovdje sve na svoju ruku. 145 00:08:23,269 --> 00:08:24,931 Je li to stari Floyd? 146 00:08:36,683 --> 00:08:38,709 On je u pravu. 147 00:08:38,852 --> 00:08:40,445 Je li Addie s njim? 148 00:08:40,587 --> 00:08:42,783 Ne, samo on. 149 00:08:42,922 --> 00:08:44,720 Pusti se kroz kapiju. 150 00:08:44,858 --> 00:08:48,158 Sada ga zaključava. 151 00:08:49,763 --> 00:08:51,857 On se sada vozi niz cestu. 152 00:08:54,100 --> 00:08:55,762 Ja sam ukočen. 153 00:08:55,902 --> 00:08:58,030 Opustiću se uskoro. 154 00:08:58,171 --> 00:09:01,005 Možda si i ti bolno da pobegnem. 155 00:09:01,141 --> 00:09:03,667 Oh, Lady. 156 00:09:03,810 --> 00:09:06,279 Nedostajaćeš mi. 157 00:09:06,413 --> 00:09:08,541 Možda, ako stvari idi dovoljno desno, 158 00:09:08,681 --> 00:09:12,448 jednog dana ću doći nazad i doneti te. 159 00:09:12,585 --> 00:09:15,612 Upravo sam rekao "možda" sada. 160 00:09:15,755 --> 00:09:17,747 Oh, Dodie. 161 00:09:37,710 --> 00:09:38,734 Šta...? 162 00:09:38,878 --> 00:09:40,642 Pa, bio si rekao da ostane u toj sobi 163 00:09:40,780 --> 00:09:41,907 sve dok nisu poslani po tebe. 164 00:09:42,048 --> 00:09:44,108 Usamljena sam pogled na tebe. 165 00:09:44,250 --> 00:09:45,890 Ako ste došli ovamo reći da ti je žao... 166 00:09:45,952 --> 00:09:47,750 Došao sam da kažem bolje od toga. 167 00:09:47,887 --> 00:09:49,913 Došao sam da kažem doviđenja, gospođice Addie Bag. 168 00:09:50,056 --> 00:09:52,525 Oh, Dodie, ti si uvek priča budala. 169 00:09:52,659 --> 00:09:54,821 Vratite se u tu sobu i ostani tamo. 170 00:09:54,961 --> 00:09:57,931 Bojiš se mene. 171 00:09:58,064 --> 00:10:01,262 Ti si hrabar i jak kad je stari Floyd tu. 172 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 Ali ti se bojiš da me vodiš sam. 173 00:10:03,970 --> 00:10:05,962 Sada, Dodie... Dodie! 174 00:10:08,241 --> 00:10:09,709 Oh, trebao bih. 175 00:10:09,843 --> 00:10:11,402 Trebao bih. 176 00:10:11,544 --> 00:10:13,069 Ali neću. 177 00:10:13,213 --> 00:10:15,205 Šta-šta hoćeš? 178 00:10:15,348 --> 00:10:17,749 Dolazim po te ključeve. 179 00:10:17,884 --> 00:10:19,614 Sačekaj dok se Floyd ne vrati. 180 00:10:19,752 --> 00:10:22,153 Dobićeš bičevanje svog života za ovo. 181 00:10:22,288 --> 00:10:25,281 Neću biti ovdje kada se Floyd vrati. 182 00:10:42,575 --> 00:10:44,567 Probudi se, stara Addie Bag. 183 00:10:46,980 --> 00:10:48,209 Probudi se. 184 00:10:51,217 --> 00:10:53,812 Nemam vremena za to saznaj da li si dobro. 185 00:11:20,680 --> 00:11:22,672 ♪♪ 186 00:11:34,727 --> 00:11:37,094 Pogledaj! 187 00:11:51,477 --> 00:11:54,879 Pa, vidjeli smo je sasvim besplatno. 188 00:11:55,014 --> 00:11:58,041 Zadrži tu sliku stari Dodie u tvojoj glavi. 189 00:11:58,184 --> 00:12:00,415 Zatim, kad god poželite, 190 00:12:00,553 --> 00:12:03,022 možeš pobjeći. 191 00:12:03,156 --> 00:12:05,148 Kad god želite. 192 00:12:14,400 --> 00:12:16,392 ♪♪ 193 00:12:25,044 --> 00:12:28,276 Kladim se da si mislio da sam zaboravio sve o tebi, zar ne? 194 00:12:42,895 --> 00:12:44,761 Doc. 195 00:12:44,897 --> 00:12:47,298 Naravno da nikad nisam mislio da ćeš izvuci je, doktore. 196 00:12:47,433 --> 00:12:50,335 Otprilike prošle ponoći, I mislio da je nestala. 197 00:12:50,470 --> 00:12:52,310 Da, pa, lepa je bolestan, u redu, Jake, 198 00:12:52,405 --> 00:12:54,567 ali ona je sve trenutno, mislim. 199 00:12:54,707 --> 00:12:56,335 Pa, valjda ti znam kako se osjećam. 200 00:12:56,476 --> 00:12:59,275 Pa, da, valjda osjećaš se umorno kao i ja. 201 00:12:59,412 --> 00:13:01,472 Znate, lečenje ljudi kako ti radis, doktore, 202 00:13:01,614 --> 00:13:04,083 čini mi se da ćeš dobiti od čega pate. 203 00:13:04,217 --> 00:13:06,413 Čoveče, to bi me stavilo u situaciju užasan oblik, zar ne? 204 00:13:06,552 --> 00:13:08,111 S obzirom na sve bebe koje rađam. 205 00:13:09,722 --> 00:13:11,122 Svakako sam vam dužan, Doc. 206 00:13:11,257 --> 00:13:12,835 Reci Emmi da ću je videti negde sutra. 207 00:13:12,859 --> 00:13:13,918 U redu. ćao. 208 00:13:53,700 --> 00:13:55,430 Vau. Vau. 209 00:13:55,568 --> 00:13:56,968 Dobro jutro! 210 00:13:57,103 --> 00:13:58,332 Pa, jutro tebi. 211 00:13:58,471 --> 00:14:00,906 Moja stopala su sigurno umorna. 212 00:14:01,040 --> 00:14:03,305 Uzeo sam strašno puno kamenčića. 213 00:14:03,443 --> 00:14:06,345 Pa, sigurno ste unutra usred ničega. 214 00:14:06,479 --> 00:14:08,539 Zar nisam? 215 00:14:08,681 --> 00:14:11,014 Odakle si uopšte došao? 216 00:14:11,150 --> 00:14:14,314 Ono polje tamo. 217 00:14:14,454 --> 00:14:17,424 Valjda moram odustati spavanje u stogovima sijena. 218 00:14:17,557 --> 00:14:19,423 Udari me u leđa. 219 00:14:19,559 --> 00:14:22,654 Da, krevet, spavao bi malo bolje od... 220 00:14:24,297 --> 00:14:27,665 Pa, kuda idemo? 221 00:14:27,800 --> 00:14:30,770 Hmm. Dodge City, pretpostavljam. 222 00:14:30,903 --> 00:14:32,496 Dodge City. 223 00:14:32,638 --> 00:14:34,971 Da, pod uslovom da je tako u redu s tobom. 224 00:14:35,108 --> 00:14:37,509 Mislim da sam čuo za to. 225 00:14:37,643 --> 00:14:39,407 To će biti sasvim u redu. 226 00:14:39,545 --> 00:14:40,545 Pa. 227 00:14:40,580 --> 00:14:42,981 Oh, možeš me zvati Dodie. 228 00:14:43,116 --> 00:14:44,277 Pa, Dodie. 229 00:14:44,417 --> 00:14:46,977 U redu, moje ime je, uh, Doc Adams. 230 00:14:47,120 --> 00:14:49,385 - Dovoljno siguran doktor? - Da. 231 00:14:49,522 --> 00:14:52,981 Sada, uh, Dodie, ja znam svoje ime, 232 00:14:53,126 --> 00:14:55,357 ali stvarno ne znam ko si. 233 00:14:55,495 --> 00:14:59,125 Pa, to je otprilike sve što se može reći, Doc. 234 00:14:59,265 --> 00:15:03,566 Ja sam samo ja, i jesam disanje i slobodno kretanje. 235 00:15:03,703 --> 00:15:05,331 Znaš, Dodge City, uh, 236 00:15:05,471 --> 00:15:09,806 pa, to je nekako grubo grad za samu mladu devojku. 237 00:15:09,942 --> 00:15:12,173 Koliko imate godina, mlada damo? 238 00:15:12,311 --> 00:15:14,507 Dovoljno sam star za to brinem o sebi. 239 00:15:14,647 --> 00:15:16,946 Uvek jesu i uvek ću. 240 00:15:18,384 --> 00:15:20,819 Osim toga, nisam sam. 241 00:15:20,953 --> 00:15:23,548 Nisi? 242 00:15:23,689 --> 00:15:25,681 Imam te, zar ne? 243 00:15:54,454 --> 00:15:56,082 Vau... Vau. 244 00:15:56,222 --> 00:15:58,123 Zašto stajemo ovdje? 245 00:15:58,257 --> 00:16:00,249 Ovdje držim svog konja. 246 00:16:01,961 --> 00:16:04,954 "Moss Grimmick"? 247 00:16:05,097 --> 00:16:07,097 Oh, to je dobro. U pravu si. 248 00:16:07,233 --> 00:16:09,202 Znaš, ja samo mislio na nešto. 249 00:16:09,335 --> 00:16:11,770 Nemaš drugu stvar s tobom, zar ne? 250 00:16:11,904 --> 00:16:14,533 Ne, samo ja i šta imam na leđima. 251 00:16:14,674 --> 00:16:15,937 Pa, to neće moći. 252 00:16:16,075 --> 00:16:17,373 Sad ću ti reći šta ćemo uraditi. 253 00:16:17,510 --> 00:16:18,921 Spustićemo se na Delmonico je prvi ovde 254 00:16:18,945 --> 00:16:20,345 i zalogaj. 255 00:16:20,480 --> 00:16:22,761 A ja ću te odvesti do mame Smalley's i nabavi ti sobu. 256 00:16:22,882 --> 00:16:24,874 Ne! 257 00:16:25,017 --> 00:16:28,181 Pa, vidite, doktore, Bio sam samo u gradu 258 00:16:28,321 --> 00:16:30,017 dva puta pre toga Mogu se sjetiti. 259 00:16:30,156 --> 00:16:34,321 I, pa, želim da to vidim sam. 260 00:16:35,361 --> 00:16:36,761 Jesi li siguran u to? 261 00:16:36,896 --> 00:16:39,127 siguran sam. 262 00:16:39,265 --> 00:16:40,563 U redu, Dodie. 263 00:16:40,700 --> 00:16:42,225 Samo napred i pogledaj okolo 264 00:16:42,368 --> 00:16:43,666 do mile volje. 265 00:16:43,803 --> 00:16:45,999 Ali reći ću ti nešto... Umorićete se i... 266 00:16:46,138 --> 00:16:48,733 a ako to uradiš, to je moja kancelarija 267 00:16:48,875 --> 00:16:50,002 tamo niz ulicu. 268 00:16:50,142 --> 00:16:52,976 Vidite te stepenice? Tamo je gore. 269 00:16:53,112 --> 00:16:55,172 Pa, hvala ti na vožnji. 270 00:16:55,314 --> 00:17:00,719 I strašno mi je drago imam te za prijatelja, doktore. 271 00:17:00,853 --> 00:17:02,845 U redu, Dodie. 272 00:17:34,253 --> 00:17:36,916 "Bill-i-ards." 273 00:18:01,781 --> 00:18:04,250 - Pa, sad, zdravo. - Zdravo. 274 00:18:04,383 --> 00:18:06,909 Hej, Dan Binny, shvataš veština kako voditi mesto. 275 00:18:07,053 --> 00:18:09,420 Uh, ti, uh... tražiš za nekoga, mala damo? 276 00:18:09,555 --> 00:18:14,016 Ne, samo dolazim vidi šta je bill-i-ard. 277 00:18:19,899 --> 00:18:21,197 Hej! 278 00:18:21,334 --> 00:18:22,893 Hej, nemoj to raditi. 279 00:18:23,035 --> 00:18:24,628 Naravno da je lijepa boja. 280 00:18:24,770 --> 00:18:26,261 Teško je kao kamen, zar ne? 281 00:18:26,405 --> 00:18:29,102 Pa, samo si to stavio nazad na sto, gospođice. 282 00:18:29,241 --> 00:18:31,437 Pa, samo sam tražim. Ne uzimam. 283 00:18:31,577 --> 00:18:32,738 Sada izgledaš koliko god želiš. 284 00:18:32,878 --> 00:18:35,245 Plašim se toga prekida ti konce, Ky. 285 00:18:35,381 --> 00:18:36,747 Dan, hoćeš li dozvoliti ovo? 286 00:18:36,882 --> 00:18:38,646 Pa, nema ništa ne mogu učiniti. 287 00:18:38,784 --> 00:18:40,116 Ona ga je podigla. 288 00:18:40,252 --> 00:18:42,130 Eto - nema govora gde je moglo da ode. 289 00:18:42,154 --> 00:18:43,349 Pa, upravo sam uzeo jednu. 290 00:18:43,489 --> 00:18:44,821 Imaš sve one druge. 291 00:18:44,957 --> 00:18:47,449 Da, to je velika pohlepa od tebe, Ky, da ih sve želiš. 292 00:18:47,593 --> 00:18:49,858 Je li ovo bill-i-ards? 293 00:18:49,996 --> 00:18:53,057 - Biljar. - Biljar. 294 00:18:53,199 --> 00:18:54,565 Tako se zove igra. 295 00:18:54,700 --> 00:18:58,728 I ta lopta tamo, zove se bilijarska lopta. 296 00:18:58,871 --> 00:19:01,864 Pa, hvala ti. To je od velike pomoći. 297 00:19:02,008 --> 00:19:04,910 Oh, naći ćeš ja moćan susretljiv. 298 00:19:05,044 --> 00:19:07,604 Samo da imam a moćno mnogo za naučiti. 299 00:19:07,747 --> 00:19:09,648 Je li to sada činjenica? 300 00:19:09,782 --> 00:19:11,582 Pa, uradio sam strašno puno čitanja 301 00:19:11,651 --> 00:19:12,846 i radim stvari u svojoj glavi, 302 00:19:12,985 --> 00:19:15,181 ali sam zabrinut raditi stvari stvarne. 303 00:19:15,321 --> 00:19:18,917 Kao ovi biljari. 304 00:19:19,058 --> 00:19:23,223 Recite, brzo učite, zar ne? 305 00:19:23,362 --> 00:19:25,490 Pa, to je razlog Tako sam voljan. 306 00:19:25,631 --> 00:19:27,896 Oh, možeš me zvati Dodie. 307 00:19:28,034 --> 00:19:30,435 Dodie, da, gospođo. 308 00:19:30,569 --> 00:19:33,767 Znaš, Dodie, mislim bićemo dobri prijatelji. 309 00:19:33,906 --> 00:19:36,102 I gledajući kako ste dobili tako moćno mnogo za naučiti, 310 00:19:36,242 --> 00:19:38,302 i gledajući kakav jesi tako moćna volja... 311 00:19:38,444 --> 00:19:40,242 Još niste rekli svoje ime. 312 00:19:40,379 --> 00:19:43,372 To je, uh... to je Whip, Dodie. 313 00:19:43,516 --> 00:19:44,779 Whip Puckett. 314 00:19:44,917 --> 00:19:46,044 Oh, čekaj malo, Whip. 315 00:19:46,185 --> 00:19:48,305 - U redu, ostavi je na miru, Whip. - Nema veze, Ky. 316 00:19:48,354 --> 00:19:49,413 Rekao sam da je ostavi na miru. 317 00:19:49,555 --> 00:19:51,023 Ky, možemo pucati u biljar bilo kada. 318 00:19:51,157 --> 00:19:52,352 I, pa, čuo si je. 319 00:19:52,491 --> 00:19:53,789 Ona ne misli šta ona govori. 320 00:19:53,926 --> 00:19:55,121 Poznaješ je? 321 00:19:55,261 --> 00:19:57,856 Ne, ali možeš reći zelena je kao trava. 322 00:19:57,997 --> 00:20:00,660 Izgleda sva roze a meni bijelo. 323 00:20:00,800 --> 00:20:03,770 Ne zeleno. 324 00:20:03,903 --> 00:20:05,383 Ky, počinješ da mi sad smetaš! 325 00:20:05,504 --> 00:20:07,666 - U redu, mislim. - Hajde, sad, momci. 326 00:20:07,807 --> 00:20:09,503 Nema potrebe zahuktaj se oko toga. 327 00:20:09,642 --> 00:20:10,852 Mala dama nije ništa značilo. 328 00:20:10,876 --> 00:20:12,868 - Ne mešaj se u ovo, Dan! - Da. 329 00:20:39,438 --> 00:20:40,872 ♪♪ 330 00:20:51,584 --> 00:20:53,951 Je li to sve bilijar za danas? 331 00:21:18,043 --> 00:21:20,740 "O-asis." 332 00:21:39,698 --> 00:21:41,564 Tražite nekoga, gospođo? 333 00:21:41,700 --> 00:21:42,963 Oh, ne. 334 00:21:43,102 --> 00:21:45,503 Jedva da ikoga poznajem. 335 00:21:45,638 --> 00:21:47,436 Oasis. 336 00:21:47,573 --> 00:21:49,439 Da li tako piše na znaku? 337 00:21:49,575 --> 00:21:51,168 To je ono što piše. 338 00:21:51,310 --> 00:21:54,212 To je smiješna riječ. šta to znači? 339 00:21:54,346 --> 00:21:55,814 To znači "salon." 340 00:21:57,817 --> 00:21:59,615 Biljar je igra. 341 00:21:59,752 --> 00:22:02,244 Oasis je salon. 342 00:22:02,388 --> 00:22:03,481 Vidiš? Učim. 343 00:22:04,523 --> 00:22:06,287 Želite kupiti nešto ili ne? 344 00:22:06,425 --> 00:22:08,417 Prodajete viski? 345 00:22:08,561 --> 00:22:10,621 Odmah. 346 00:22:12,431 --> 00:22:14,627 Valjda bih voleo da ga probam. 347 00:22:15,668 --> 00:22:18,035 Želite da kupite a čašu viskija? 348 00:22:18,170 --> 00:22:22,369 Oh, pa, ne znam kao što želim cijelu čašu. 349 00:22:22,508 --> 00:22:25,239 Nikad ga ranije nisam imao. 350 00:22:25,377 --> 00:22:28,040 I ja... ja-ja sam siguran ne želim da kupim nijednu. 351 00:22:28,180 --> 00:22:29,648 Ne nosim novac. 352 00:22:29,782 --> 00:22:32,445 Pa, onda ti je bolje samo napred, damo, 353 00:22:32,585 --> 00:22:34,850 jer ne šaljem pakete van ukusa viskija. 354 00:22:34,987 --> 00:22:36,512 Pa, samo sam htela naučiti o tome. 355 00:22:36,655 --> 00:22:37,655 Imamo viski. 356 00:22:37,790 --> 00:22:40,316 Nemamo kašiku da uzmemo. 357 00:22:40,459 --> 00:22:42,690 Ide dole desno glatko samo gutanje. 358 00:22:42,828 --> 00:22:46,595 Pa, ja-ja-ja samo nikad imao bilo koje ranije. 359 00:22:46,732 --> 00:22:49,201 Ne košta ni centa. 360 00:22:49,335 --> 00:22:52,430 Pa, pretpostavljam da ima nema štete u pokušaju. 361 00:22:52,571 --> 00:22:55,166 Oh, dobićeš drži se toga. Jesmo. 362 00:22:55,307 --> 00:22:58,402 Uvek čitam o tome, i mislio sam u svojoj glavi 363 00:22:58,544 --> 00:23:00,979 kako to mora proći nekako lijepo 364 00:23:01,113 --> 00:23:02,911 kakvi su ljudi uvek ga ima. 365 00:23:03,048 --> 00:23:06,450 Pa, sad, moraš to staviti do usta, znaš? 366 00:23:06,585 --> 00:23:09,145 Ne leti samo gore sama. 367 00:23:11,023 --> 00:23:12,787 pa... 368 00:23:20,032 --> 00:23:21,796 samo trenutak, i uhvatiće se. 369 00:23:21,934 --> 00:23:24,301 Burns. 370 00:23:24,436 --> 00:23:26,064 Uzmi veći gutljaj. 371 00:23:26,205 --> 00:23:28,333 To će ukloniti to gorenje. 372 00:23:29,375 --> 00:23:31,241 Veća lasta, kažete? 373 00:23:31,377 --> 00:23:33,312 Više kao gutljaj. 374 00:23:41,954 --> 00:23:43,820 Donesi joj čašu vode. 375 00:23:43,956 --> 00:23:46,221 Oh, moj! 376 00:23:46,358 --> 00:23:49,590 Oh, prošao si taj najgori dio sasvim u redu. 377 00:23:49,728 --> 00:23:53,893 Sada, ostalo je glatka kao staklo. 378 00:23:54,934 --> 00:23:56,459 Lagao si me. 379 00:23:56,602 --> 00:23:58,298 Oboje ste lagali. 380 00:23:58,437 --> 00:24:00,269 Morao si imati ukus. 381 00:24:00,406 --> 00:24:02,102 Zar sada ne stoji dobro? 382 00:24:02,241 --> 00:24:06,736 Pa, ja bih ranije okusio kerozin. 383 00:24:06,879 --> 00:24:08,964 Sigurno nema ukusa ništa kao što čita. 384 00:24:08,988 --> 00:24:09,371 pa... 385 00:24:09,515 --> 00:24:11,541 Potpuno je razočaravajuće. 386 00:24:11,684 --> 00:24:13,619 Nećeš budi, sada, zar ne? 387 00:24:13,752 --> 00:24:15,448 Čovek je to uradio preko bilijara, 388 00:24:15,587 --> 00:24:16,627 i došlo je do tuče pesnicama. 389 00:24:16,722 --> 00:24:18,452 Pa, mi samo želimo da ostaneš sa nama. 390 00:24:18,590 --> 00:24:20,230 - Pretpostavljamo da si nam nešto dužan. - Da. 391 00:24:20,326 --> 00:24:22,352 Ali ti si to rekao viski nije koštao ni centa. 392 00:24:22,494 --> 00:24:24,190 Sve što sam želeo je bio ukus. 393 00:24:24,330 --> 00:24:26,390 Nema nikog glup kao ti. 394 00:24:26,532 --> 00:24:28,592 E sad, to nije ne način da razgovaram sa njom. 395 00:24:28,734 --> 00:24:30,464 Misliš da je upravo došla iz crkve, zar ne? 396 00:24:30,602 --> 00:24:32,434 Šta je bilo ti? Nemate razuma! 397 00:24:34,573 --> 00:24:37,065 Dužan sam za ukus viskija. 398 00:24:40,346 --> 00:24:43,339 Morao si ići i oterao si je, zar ne? 399 00:24:43,482 --> 00:24:45,417 Glupa budalo. 400 00:24:45,551 --> 00:24:47,543 Ona te je primila. 401 00:24:48,787 --> 00:24:50,415 Ona me je primila? 402 00:24:50,556 --> 00:24:52,024 Ona te je primila! 403 00:24:52,157 --> 00:24:53,785 Otišla je, zar ne? 404 00:25:14,480 --> 00:25:16,472 Pobeđuje me. 405 00:25:27,893 --> 00:25:29,589 Poznaješ li ovu djevojku, doktore? 406 00:25:29,728 --> 00:25:30,787 Da, poznajem je. 407 00:25:30,929 --> 00:25:32,056 Pa, ako je poznajete, doktore, 408 00:25:32,197 --> 00:25:34,098 znaš šta sam priča u njenim očima. 409 00:25:34,233 --> 00:25:36,225 U redu, tvoj glava je u redu. 410 00:25:36,368 --> 00:25:38,963 Zašto ne legneš dolje i idi spavati negdje. 411 00:25:39,104 --> 00:25:41,630 Da, naravno, doktore. 412 00:25:41,774 --> 00:25:44,141 Oh, uh, koliko ti dugujem, doktore? 413 00:25:44,276 --> 00:25:47,212 Samo pogled na tebe iza vrata mi je dovoljno. 414 00:25:47,346 --> 00:25:49,247 Želite da preferirate optužbe protiv Ky? 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,077 Ky? 416 00:25:51,216 --> 00:25:53,208 Maršale, ne ljutim se na njega. 417 00:25:59,224 --> 00:26:01,090 Dok, šta je sa ovom devojkom? 418 00:26:01,226 --> 00:26:02,819 Kažete da je poznajete? 419 00:26:02,961 --> 00:26:04,259 Pa, koliko sam ovde čuo, 420 00:26:04,396 --> 00:26:05,887 Nisam siguran bilo da radim ili ne, 421 00:26:06,031 --> 00:26:08,364 ali ja znam Whip Puckett i Ky Blessing. 422 00:26:08,500 --> 00:26:10,620 Znaš da je Cora Blessing samo dva skoka dalje 423 00:26:10,702 --> 00:26:12,330 od prve bebe? 424 00:26:12,471 --> 00:26:14,303 To dvoje bi trebalo da budu stide sebe 425 00:26:14,440 --> 00:26:16,466 za mauling a takva mlada devojka. 426 00:26:16,608 --> 00:26:18,668 Pa, reći ću ti nešto o tvojoj mladoj devojci. 427 00:26:18,811 --> 00:26:21,144 Ne samo da je započela a svađa se kod Dana Binija 428 00:26:21,280 --> 00:26:23,391 i polusrušio mesto, ali kada je prošla tamo, 429 00:26:23,415 --> 00:26:25,475 otišla je do Oasis, počeo svađu 430 00:26:25,617 --> 00:26:27,057 između para lutalica viskija, 431 00:26:27,152 --> 00:26:28,792 i uništili su pola namještaja tamo. 432 00:26:28,921 --> 00:26:30,253 Pa, da li je povređena? 433 00:26:30,389 --> 00:26:31,857 Da li je povređena? 434 00:26:31,990 --> 00:26:34,255 Pa, da, zar ne? 435 00:26:34,393 --> 00:26:36,919 Pa, ne znam da li je ona bio, ali reći ću vam jednu stvar. 436 00:26:37,062 --> 00:26:38,587 Ako ne stanemo ta devojka uskoro, 437 00:26:38,730 --> 00:26:40,926 neće biti zgrade ostao stajati u Dodgeu. 438 00:26:54,146 --> 00:26:56,138 Jeste li završili ovaj put, gospođice? 439 00:26:57,149 --> 00:26:58,879 Sit sam kao krpelj. 440 00:26:59,017 --> 00:27:01,452 Sigurno puno jedeš. 441 00:27:01,587 --> 00:27:03,579 Valjda još uvijek rastem. 442 00:27:05,090 --> 00:27:07,025 Mora da si užasan ovde ima dosta prljavog suđa. 443 00:27:07,159 --> 00:27:08,593 Da, naravno. 444 00:27:08,727 --> 00:27:10,696 Moraš nekoga oprati ih dobro za vas? 445 00:27:10,829 --> 00:27:12,024 Uglavnom imam sebe. 446 00:27:12,164 --> 00:27:14,497 Recimo, to će biti 45 centi. 447 00:27:14,633 --> 00:27:17,865 Mislim da bih mogao da stojim još malo kafe. 448 00:27:18,003 --> 00:27:20,370 Ona šljiva viskija izvadio skrob iz mene. 449 00:27:20,506 --> 00:27:22,498 Pa, doneću kafu. 450 00:27:27,146 --> 00:27:29,138 Hvala ti. 451 00:27:32,217 --> 00:27:33,480 Šta ćete, gospodine? 452 00:27:33,619 --> 00:27:34,712 Odrezak, molim. 453 00:27:34,853 --> 00:27:36,583 Da, gospodine. 454 00:27:43,862 --> 00:27:45,353 izjavljujem. 455 00:27:45,497 --> 00:27:48,023 To... sigurno je dobro da vidim prijatelja. 456 00:27:48,167 --> 00:27:49,897 Sjećaš li me se? 457 00:27:50,035 --> 00:27:52,470 Da, gospođo, imam. 458 00:27:52,604 --> 00:27:56,006 Oh, mogu samo oseti kako to boli. 459 00:27:56,141 --> 00:27:57,769 Nije ništa. 460 00:27:57,910 --> 00:28:00,175 Nije lepa stvar koju treba udariti. 461 00:28:00,312 --> 00:28:01,644 Ali imam prijatelja doktora 462 00:28:01,780 --> 00:28:03,112 mogao se pobrinuti od tebe sasvim dobro. 463 00:28:03,248 --> 00:28:05,149 Nema potrebe za doktorom. 464 00:28:05,284 --> 00:28:07,879 Znaš, ja nikad čuo sam tvoje ime. 465 00:28:08,020 --> 00:28:09,454 Ky Blessing je moje ime. 466 00:28:09,588 --> 00:28:11,454 Možeš me zvati Dodie. 467 00:28:11,590 --> 00:28:12,990 Zdravo, Dodie. 468 00:28:13,125 --> 00:28:15,754 Imaš 45 centi, Ky Blessing? 469 00:28:15,894 --> 00:28:17,487 Da. 470 00:28:17,629 --> 00:28:19,723 Ne nosim novac. 471 00:28:19,865 --> 00:28:23,734 Nije da sam ga ostavio kući ili imam nešto u banci. 472 00:28:23,869 --> 00:28:26,771 Ne nosim ništa jer ja ne posjedujem nijednu. 473 00:28:26,905 --> 00:28:28,999 Platiću ti obrok, Dodie. 474 00:28:29,141 --> 00:28:31,975 Pa, sada znam da jesam moram imati novac. 475 00:28:32,110 --> 00:28:34,306 Moraću da nađem posao. 476 00:28:34,446 --> 00:28:36,005 Ipak ću ti vratiti. 477 00:28:36,148 --> 00:28:37,377 U redu. 478 00:28:37,516 --> 00:28:38,814 znaš, 479 00:28:38,951 --> 00:28:41,785 lepo je imati te za prijatelja, Ky Blessing. 480 00:28:41,920 --> 00:28:44,082 Pa, nisi neće imati problema 481 00:28:44,223 --> 00:28:46,556 da nađem bilo kakvog prijatelja, Dodie, ikada. 482 00:28:46,692 --> 00:28:48,854 Volim muškarce. 483 00:28:48,994 --> 00:28:51,259 Volim da razgovaram sa njima. 484 00:28:51,396 --> 00:28:54,525 Sve osim stare Floyd Bag. 485 00:28:54,666 --> 00:28:57,295 ko je on? 486 00:28:57,436 --> 00:28:59,268 Pa, on je muškarac ne trpi razgovor 487 00:28:59,404 --> 00:29:01,532 ili pričamo o tome. 488 00:29:03,575 --> 00:29:06,773 Ali znaš nešto istinito, Ky? 489 00:29:06,912 --> 00:29:10,474 Sve ću zaboraviti o staroj Floyd Bag. 490 00:29:11,650 --> 00:29:14,017 Želiš da zaboraviš o njemu, Dodie? 491 00:29:15,654 --> 00:29:17,520 Pobrinut ću se za to. 492 00:29:39,077 --> 00:29:41,273 gospođo? 493 00:29:44,983 --> 00:29:46,542 Vi ste glavna dama? 494 00:29:46,685 --> 00:29:49,348 Ne zovu me tako često, 495 00:29:49,488 --> 00:29:52,083 ali da, ja sam-ja sam glavna dama. 496 00:29:52,224 --> 00:29:53,715 Sigurno si lijepa. 497 00:29:53,859 --> 00:29:54,918 Hvala ti. 498 00:29:55,060 --> 00:29:56,961 Naravno, ne znam znam prilično dobro. 499 00:29:57,095 --> 00:29:59,655 Jedina osoba koja sam ikada bila oko puno je Addie Bag, 500 00:29:59,798 --> 00:30:02,529 a ona nije prilično malo. 501 00:30:02,668 --> 00:30:05,103 Ti si Dodie, zar ne? 502 00:30:05,237 --> 00:30:08,298 Izjavljujem, ovo je najprijateljskiji grad. 503 00:30:08,440 --> 00:30:10,102 Upravo sam ušao ovdje jutros, 504 00:30:10,242 --> 00:30:12,802 i već jesi zove me mojim imenom. 505 00:30:12,944 --> 00:30:15,106 Ja sam Docov prijatelj. 506 00:30:15,247 --> 00:30:18,217 Oh, rekao ti je za mene. 507 00:30:18,350 --> 00:30:20,410 Mm-hmm. 508 00:30:20,552 --> 00:30:22,384 Kako to da si došao unutra kroz ta vrata? 509 00:30:22,521 --> 00:30:25,047 Pa, izgleda kao svaki vreme da dođem na prvi put, 510 00:30:25,190 --> 00:30:27,182 postoji celina puno komešanja. 511 00:30:29,528 --> 00:30:32,794 Treba mi malo posla, gospođo. 512 00:30:32,931 --> 00:30:34,866 Pa, voljan sam pričati o tome. 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,526 Zašto ne dođeš gore sa mnom, ha? 514 00:30:37,669 --> 00:30:39,661 Da, gospođo. 515 00:30:53,985 --> 00:30:57,217 Pa, nikad nisam ni planirao ovakva soba u mojoj glavi. 516 00:30:57,356 --> 00:30:59,348 Sviđa ti se? 517 00:30:59,491 --> 00:31:01,483 Naravno da jesam. 518 00:31:07,666 --> 00:31:09,601 Nijedan krevetić se nikada nije osjećao ovako dobro. 519 00:31:11,703 --> 00:31:14,867 Kakav posao jesi li, Dodie? 520 00:31:15,006 --> 00:31:17,339 Oh, čišćenje, ribanje. 521 00:31:17,476 --> 00:31:19,411 Ako ima hrane, mogu skuvati. 522 00:31:19,544 --> 00:31:21,536 Imaš li djece? 523 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 Uh-uh. 524 00:31:23,215 --> 00:31:24,547 To je dobro. 525 00:31:24,683 --> 00:31:27,482 Imao sam skoro svu decu Mogu još neko vrijeme. 526 00:31:27,619 --> 00:31:29,713 Dolazite iz velike porodice? 527 00:31:29,855 --> 00:31:31,118 Oh, zemlja, ne. 528 00:31:31,256 --> 00:31:32,952 Nema porodice uopšte. 529 00:31:33,091 --> 00:31:35,287 Razmišljam da dobijem ipak oženjen. 530 00:31:35,427 --> 00:31:37,453 Izgleda kao da je dobar način. 531 00:31:37,596 --> 00:31:39,827 Mm-hmm, ako jeste sa pravim čovekom, 532 00:31:39,965 --> 00:31:41,957 to je lijep način biti. 533 00:31:42,100 --> 00:31:44,501 Ali imam puno od traženja da se uradi. 534 00:31:44,636 --> 00:31:46,195 Videti i osetiti 535 00:31:46,338 --> 00:31:50,036 i samo se slobodno kreće. 536 00:31:50,175 --> 00:31:51,871 Ali treba ti malo posla, ha? 537 00:31:52,010 --> 00:31:54,206 Pa, već dugujem 45 centi. 538 00:31:54,346 --> 00:31:57,475 Ooh. 539 00:32:05,857 --> 00:32:07,849 Imate više od jedne haljine? 540 00:32:13,498 --> 00:32:15,364 Hajde da probamo ovaj. 541 00:32:15,500 --> 00:32:17,662 - Oh, sada, gospođo. - Hajde. 542 00:32:17,803 --> 00:32:21,035 Mislim da sam rođen u ovoj. 543 00:32:21,173 --> 00:32:22,869 Da obučem ovu haljinu, 544 00:32:23,008 --> 00:32:26,172 Možda bih jednostavno odleteo. 545 00:32:26,311 --> 00:32:28,109 Pa, da vidimo hoćeš li. 546 00:32:33,151 --> 00:32:35,052 Dodie... 547 00:32:35,187 --> 00:32:37,247 Da li sam uradio nešto pogrešno? 548 00:32:37,389 --> 00:32:39,483 Šta zaboga desilo sa tvojim ledjima? 549 00:32:39,624 --> 00:32:41,092 Oh. 550 00:32:41,226 --> 00:32:42,888 To će zamrijeti. 551 00:32:43,028 --> 00:32:44,792 To nije stvar. 552 00:32:44,930 --> 00:32:46,796 Dodie, ko ti je ovo uradio? 553 00:32:46,932 --> 00:32:48,992 Mislim da nisam ikada imao nešto 554 00:32:49,134 --> 00:32:50,898 osjećam se ovako protiv mene. 555 00:32:51,036 --> 00:32:53,733 Tako hladno i glatko. 556 00:32:53,872 --> 00:32:55,500 Dodie? 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,472 gospođo, 558 00:32:57,609 --> 00:32:59,737 Rođen sam jutros 559 00:32:59,878 --> 00:33:02,143 upravo ovdje u Dodge Cityju. 560 00:33:02,280 --> 00:33:04,613 Nema ništa iza mene. 561 00:33:04,749 --> 00:33:06,615 Ja sam nov. 562 00:33:06,751 --> 00:33:08,481 Sve novo. 563 00:33:24,870 --> 00:33:27,772 Pa, pretpostavljam da nećeš biti treba mi ova haljina vise. 564 00:33:27,906 --> 00:33:30,171 Pustićeš me da radim za tebe? 565 00:33:30,308 --> 00:33:32,334 Oh, naći ćemo nešto što treba da uradiš. 566 00:33:32,477 --> 00:33:36,380 Na kraju krajeva, ne možeš ići oko duguje ljudima 45 centi. 567 00:33:36,515 --> 00:33:38,313 Ti si neka vrsta anđela. 568 00:33:40,151 --> 00:33:41,949 Ne, bio si bliže prvi put. 569 00:33:42,087 --> 00:33:44,249 Ja sam glavna dama. 570 00:33:58,870 --> 00:34:00,498 Ky, 571 00:34:00,639 --> 00:34:02,505 je li sve u redu? 572 00:34:02,641 --> 00:34:05,110 Mislim, radim li to kako treba? 573 00:34:05,243 --> 00:34:06,905 Radiš to kako treba. 574 00:34:07,045 --> 00:34:08,707 Pa, to... 575 00:34:08,847 --> 00:34:10,315 meni se to čini dovoljno ispravnim, 576 00:34:10,448 --> 00:34:13,008 ali onda nikad poljubio bilo koga prije, 577 00:34:13,151 --> 00:34:15,086 pa ne znam. 578 00:34:15,220 --> 00:34:16,620 Sada, Dodie... 579 00:34:16,755 --> 00:34:18,553 Pa, ja nikad. 580 00:34:18,690 --> 00:34:20,090 Hmm? 581 00:34:20,225 --> 00:34:22,888 Čitao sam mnogo o tome, i... i planirao sam to. 582 00:34:23,028 --> 00:34:24,394 Da, znam, u tvojoj glavi. 583 00:34:24,529 --> 00:34:26,464 Pa jesam. 584 00:34:26,598 --> 00:34:29,397 Pa, uradio si nešto dobro čitanje, i, uh, 585 00:34:29,534 --> 00:34:32,026 dobro si planirao. 586 00:34:32,170 --> 00:34:34,935 Ljudi odustaju od toga nakon nekog vremena, zar ne? 587 00:34:35,073 --> 00:34:36,905 Odustaju od toga? 588 00:34:37,042 --> 00:34:38,237 Kissing. 589 00:34:38,376 --> 00:34:41,039 Pa, nije nešto radiš stalno, 590 00:34:41,179 --> 00:34:43,148 ali sigurno je lepo. 591 00:34:44,916 --> 00:34:46,612 To je najljepše stvar koju sam ikada uradio. 592 00:34:46,751 --> 00:34:49,084 Nisam spreman odustani od toga. 593 00:34:56,294 --> 00:34:58,160 - Ky? - Hmm? 594 00:34:58,296 --> 00:35:01,095 Da li se oseća ovako dobro ljubiti sve? 595 00:35:01,232 --> 00:35:02,928 Ne svi, dušo. 596 00:35:03,068 --> 00:35:05,936 Pretpostavljam da je to nešto Trebao bih saznati. 597 00:35:06,071 --> 00:35:08,199 Pa, nemaš da saznam večeras. 598 00:35:08,340 --> 00:35:09,535 pa naravno da ne 599 00:35:09,674 --> 00:35:11,506 ali pod pretpostavkom da sam se trebao oženiti tobom 600 00:35:11,643 --> 00:35:14,238 a onda otkrij da mi se sviđa ljubiti nekog drugog bolje. 601 00:35:15,480 --> 00:35:18,075 Zašto si morao da ideš i reci to, Dodie? 602 00:35:18,216 --> 00:35:19,844 Nije bilo pogrešno što sam rekao. 603 00:35:19,985 --> 00:35:21,977 Da, mislio sam da nije u redu. 604 00:35:22,120 --> 00:35:25,249 Pa, zar ne kako je, Ky? 605 00:35:25,390 --> 00:35:27,882 Mislim, upoznaju se mladi ljudi i... 606 00:35:28,026 --> 00:35:29,892 a onda se ljube malo, 607 00:35:30,028 --> 00:35:32,827 i ako im se sviđa, vjenčaju se. 608 00:35:32,964 --> 00:35:35,195 Oh, zašto imaš ući u sve to? 609 00:35:35,333 --> 00:35:38,030 Pa, ja uvijek čitam to je bilo nakon braka 610 00:35:38,169 --> 00:35:40,934 da ljudi odustaju od ljubljenja. 611 00:35:41,072 --> 00:35:42,938 Ky? 612 00:35:43,074 --> 00:35:45,669 Ne shvataj udaje se za mene, Dodie. 613 00:35:45,810 --> 00:35:49,440 Pa, ne razmišljam o tome, ali ako ja to želim? 614 00:35:49,581 --> 00:35:51,413 Pa, ne želim. 615 00:35:51,549 --> 00:35:52,778 Zašto? 616 00:35:52,917 --> 00:35:54,215 Jer sam oženjen. 617 00:35:54,352 --> 00:35:57,117 Pa, gdje je držiš? 618 00:35:59,124 --> 00:36:01,719 Dom. Imam farmu. 619 00:36:03,194 --> 00:36:05,060 Ali ti si bio unutra grad ceo dan i... 620 00:36:05,196 --> 00:36:07,097 i ovde sa mnom večeras. 621 00:36:07,232 --> 00:36:09,394 Zar ti se ne sviđa? 622 00:36:09,534 --> 00:36:11,332 Pa, naravno. 623 00:36:11,469 --> 00:36:13,438 Dodie, ti... 624 00:36:13,571 --> 00:36:15,665 Ja te ne varam. 625 00:36:15,807 --> 00:36:18,299 Ne mogu ni vjerovati kakav jesi. 626 00:36:18,443 --> 00:36:20,912 Pa, ja sam takav kakav izgledam. 627 00:36:21,046 --> 00:36:23,379 Kako drugačije mogu biti? 628 00:36:23,515 --> 00:36:25,177 ne, ne znam, 629 00:36:25,316 --> 00:36:27,615 ali reći ću vam da jesam sigurno ne misliš tako. 630 00:36:27,752 --> 00:36:30,119 Samo si siguran teško muškarcu. 631 00:36:30,255 --> 00:36:31,917 Kako? 632 00:36:32,057 --> 00:36:33,616 Ne može biti bilo ko kao ti bilo gde. 633 00:36:33,758 --> 00:36:35,750 Nešto kao dete. 634 00:36:36,828 --> 00:36:38,990 Nešto kao žena. 635 00:36:39,130 --> 00:36:42,396 Teško je reći šta svideće ti se, Dodie. 636 00:36:42,534 --> 00:36:46,062 Pa, pretpostavljam da je to jednostavno Imam toliko toga da naučim. 637 00:36:48,073 --> 00:36:50,284 Nemoj misliti da ću naučiti ipak više ovde večeras. 638 00:36:50,308 --> 00:36:51,970 Dodie, dušo? 639 00:36:52,110 --> 00:36:53,840 Žao mi je. 640 00:36:53,978 --> 00:36:56,140 Zašto, Ky? 641 00:36:56,281 --> 00:36:59,945 Bilo je baš lijepo do prije samo nekoliko minuta. 642 00:37:19,938 --> 00:37:21,930 ♪♪ 643 00:38:09,554 --> 00:38:11,079 Dodie. 644 00:38:11,222 --> 00:38:14,192 Doco, on je oženjen. 645 00:38:14,325 --> 00:38:15,816 oženjen? Pa, ko? 646 00:38:15,960 --> 00:38:16,984 Šta...? 647 00:38:17,128 --> 00:38:19,154 Ky Blessing. 648 00:38:21,599 --> 00:38:25,866 Oh, da, reći ću Ky Blessing je oženjen. 649 00:38:26,004 --> 00:38:28,997 Njegova žena će imati bebo svakog trenutka. 650 00:38:29,140 --> 00:38:30,369 Šta je...? 651 00:38:30,508 --> 00:38:33,569 Pa, zar ne bi trebao su mi to rekli? 652 00:38:33,711 --> 00:38:36,078 Pa, naravno. bilo ko... 653 00:38:38,216 --> 00:38:39,616 Šta je uradio? 654 00:38:39,751 --> 00:38:42,050 Pa, nije on ništa više od mene. 655 00:38:42,187 --> 00:38:43,883 Vidite, bili smo dole pored reke ljubeći se 656 00:38:44,022 --> 00:38:45,957 najduže tamo. 657 00:38:46,090 --> 00:38:48,650 Stvarno sam dobijao vešanje je takođe dobro. 658 00:38:48,793 --> 00:38:51,058 Jer sam tako voljan da učim. 659 00:38:55,934 --> 00:38:59,393 Znaš da je u sredini večeri okrivljavanja tate? 660 00:39:00,805 --> 00:39:03,365 Sigurno je bio dug dan. 661 00:39:03,508 --> 00:39:05,739 Bilo je to zanimljivo, ipak. 662 00:39:05,877 --> 00:39:07,311 Da. 663 00:39:07,445 --> 00:39:08,685 Pa, biće i drugih dana. 664 00:39:08,780 --> 00:39:10,043 A biće i drugih noći. 665 00:39:10,181 --> 00:39:12,309 Ali za ono što je ostalo od ovoga jedan, ja ću te odvesti 666 00:39:12,450 --> 00:39:14,146 kod mame Smalley i dobiti sobu. 667 00:39:14,285 --> 00:39:15,753 I ti ćeš ostati tamo. 668 00:39:16,788 --> 00:39:18,450 Oh, žao mi je, doktore. 669 00:39:18,590 --> 00:39:21,059 Nisam znao gde drugde doći. 670 00:39:21,192 --> 00:39:23,058 Oh, sve je u redu. 671 00:39:23,194 --> 00:39:25,254 Nije bitno, ali ti znaj, sutra ujutro, 672 00:39:25,396 --> 00:39:27,456 Doći ću po tebe. 673 00:39:27,599 --> 00:39:29,599 Idemo kod Delmonika i doručkovati, 674 00:39:29,701 --> 00:39:32,193 baš kao što sam želeo da uradim prvo mesto, sećaš se? 675 00:39:34,005 --> 00:39:35,285 U redu, to ćemo uraditi. 676 00:39:35,406 --> 00:39:36,704 A onda posle doručka, 677 00:39:36,841 --> 00:39:40,039 mlada damo, ti i ja popričaćemo malo. 678 00:39:40,178 --> 00:39:42,409 Prije nego što ponovo odbaciš, 679 00:39:42,547 --> 00:39:45,176 slobodno se kreće i živi. 680 00:39:45,316 --> 00:39:49,913 Znaš, bio sam oko 28 godina. 681 00:39:50,054 --> 00:39:53,149 Sigurno nisam živio ni u jednom od njih. 682 00:39:55,894 --> 00:39:58,090 Ti sedi ovde, ja ću... 683 00:39:58,229 --> 00:40:00,221 Uzeću kaput i šešir. 684 00:40:08,306 --> 00:40:10,298 ♪♪ 685 00:40:33,865 --> 00:40:35,857 ♪♪ 686 00:40:53,384 --> 00:40:55,285 Jutro, Matt. 687 00:40:55,420 --> 00:40:57,116 Pa, zdravo, Kitty. 688 00:40:57,255 --> 00:40:58,780 Jeste li već doručkovali? 689 00:40:58,923 --> 00:41:02,018 Pa, ne, nisam, ali Tražio sam Dodie. 690 00:41:02,160 --> 00:41:03,287 I ja sam. 691 00:41:03,428 --> 00:41:05,124 Ona je u nekoj nevolji? 692 00:41:05,263 --> 00:41:06,595 Da, bojim se da jeste, Kitty. 693 00:41:06,731 --> 00:41:09,326 Pobjegla je od toga sirotište, zar ne? 694 00:41:09,467 --> 00:41:11,595 Ni to nije sve. 695 00:41:16,774 --> 00:41:18,037 - Oh. - Jutro, doktore. 696 00:41:18,176 --> 00:41:19,701 Jutro, Kitty. Matt. 697 00:41:19,844 --> 00:41:22,211 Sada, Dodie, evo malo pristojne ljude želim da upoznaš. 698 00:41:22,347 --> 00:41:23,991 Ovo... pa, upoznali ste se Gospođice Kitty, zar ne? 699 00:41:24,015 --> 00:41:25,813 - Jutro, glavna gospođo. - Zdravo, Dodie. 700 00:41:25,950 --> 00:41:27,509 A ovo je maršal Dillon, Dodie. 701 00:41:27,652 --> 00:41:29,452 Oh, molim vas da napravite svoj poznanik, maršale. 702 00:41:29,587 --> 00:41:30,587 Kako si, Dodie? 703 00:41:30,621 --> 00:41:31,850 Evo, nećeš li sesti? 704 00:41:31,990 --> 00:41:33,891 Ne, hvala, doktore, uh... 705 00:41:34,025 --> 00:41:35,493 Dodie, bojim se da ti i ja 706 00:41:35,626 --> 00:41:37,686 će morati popričaj malo nasamo. 707 00:41:37,829 --> 00:41:39,661 Oh, nemamo moram razgovarati nasamo. 708 00:41:39,797 --> 00:41:41,732 Šta god da moraš reci mi, možeš reći 709 00:41:41,866 --> 00:41:43,459 pred mojim prijateljima ovde. 710 00:41:44,969 --> 00:41:46,403 Bojim se da su to loše vijesti. 711 00:41:46,537 --> 00:41:49,405 Oh, već su me našli, ha? 712 00:41:49,540 --> 00:41:51,338 Oh, znao sam da hoće. 713 00:41:51,476 --> 00:41:53,570 Moraću odvesti te tamo. 714 00:41:53,711 --> 00:41:55,805 Pa, šta je ovo? 715 00:41:55,947 --> 00:41:59,315 Pa, vidite, doktore, sve moje godine od moje pete godine 716 00:41:59,450 --> 00:42:01,919 Proveo sam u ovome dom za siročad. 717 00:42:02,053 --> 00:42:06,354 To nije bilo baš lepo mesto, pa, pa, jednostavno sam pobjegao. 718 00:42:06,491 --> 00:42:08,323 Pa, ne krivim je. 719 00:42:08,459 --> 00:42:10,428 Bičevali su nju... Video sam je nazad. 720 00:42:10,561 --> 00:42:12,257 Pa, nije to, gđice Kitty. 721 00:42:12,397 --> 00:42:14,025 Ja bih ionako pobegao. 722 00:42:14,165 --> 00:42:15,325 Dodie, pre nego što si otišao odatle, 723 00:42:15,433 --> 00:42:16,873 da li ste se posvađali sa nekom ženom? 724 00:42:17,001 --> 00:42:20,165 Ako misliš na staru Addie Bag, sigurno jesam. 725 00:42:21,739 --> 00:42:23,605 Bojim se da ona bio prilično povrijeđen. 726 00:42:25,009 --> 00:42:27,240 Dodie, šta...? 727 00:42:27,378 --> 00:42:29,176 Pa, nije u pitanju, doktore. 728 00:42:29,313 --> 00:42:31,441 Stvari nisu bile tako Svejedno sam planirao. 729 00:42:31,582 --> 00:42:32,914 pametni viski, 730 00:42:33,051 --> 00:42:34,917 i taj Ky Blagoslov dobro poljubio, 731 00:42:35,053 --> 00:42:37,079 ali je bio oženjen. 732 00:42:37,221 --> 00:42:40,521 Ionako nije bilo kako sam planirao. 733 00:42:40,658 --> 00:42:42,559 U redu, maršale. 734 00:42:42,693 --> 00:42:44,889 Idemo vidjeti staru Addie Bag. 735 00:43:08,786 --> 00:43:10,948 Jesam li ti nedostajao, Floyd Bag? 736 00:43:11,089 --> 00:43:14,150 Uradio si užasno pogrešno, Dodie. 737 00:43:27,271 --> 00:43:28,705 Koji si ti maršal? 738 00:43:28,840 --> 00:43:30,308 Dodge City. 739 00:43:30,441 --> 00:43:34,105 Tako da si bio čist Dodge City, zar ne? 740 00:43:34,245 --> 00:43:35,907 Bilo je lako. 741 00:43:36,047 --> 00:43:39,814 Pa, veoma zahvalan, Marshal. Ja ću sada preuzeti. 742 00:43:39,951 --> 00:43:42,284 Mislim da ću samo doći minut ako nemate ništa protiv. 743 00:43:44,388 --> 00:43:46,482 Pogledaj ga, maršale. 744 00:43:46,624 --> 00:43:48,183 On smeta. 745 00:43:48,326 --> 00:43:49,954 Mi jednostavno nemamo ruku za posjetioce 746 00:43:50,094 --> 00:43:53,622 ovdje u Pleasant Valley. 747 00:43:55,032 --> 00:43:58,093 Pretpostavljam da znaš do sada je puna priče. 748 00:43:58,236 --> 00:44:01,695 Pa, vidi, maršale, star Addie Bag je u planu. 749 00:44:07,612 --> 00:44:09,103 Ovo je moja sestra Addie. 750 00:44:09,247 --> 00:44:10,943 On je šerif iz Dodge Cityja. 751 00:44:11,082 --> 00:44:13,142 Doveo si naše Dodi kući, maršale. 752 00:44:13,284 --> 00:44:14,513 Zahvalni smo. 753 00:44:14,652 --> 00:44:18,350 Koga si slagao bičem otkad sam otišao, Addie Bag? 754 00:44:19,991 --> 00:44:23,325 Ona ima najluđu vrstu mašte, maršale. 755 00:44:23,461 --> 00:44:25,794 Tako se desilo da sam je video nazad. 756 00:44:27,765 --> 00:44:30,064 Ko te plaća da uzmeš briga o ovoj djeci? 757 00:44:30,201 --> 00:44:32,636 Dobijamo malo od države. 758 00:44:32,770 --> 00:44:33,999 Nije dovoljno. 759 00:44:34,138 --> 00:44:37,165 Dosta za hleb i obrok dva puta dnevno, zar ne? 760 00:44:37,308 --> 00:44:39,300 I, naravno, novac napraviš od našeg šivanja, 761 00:44:39,443 --> 00:44:41,378 a ja radim težak posao. 762 00:44:41,512 --> 00:44:43,072 Sada, zašto ne samo reci maršalu 763 00:44:43,214 --> 00:44:45,183 kako dobro dospiješ? 764 00:44:47,385 --> 00:44:49,286 Mislim da ću uzeti a pogledaj okolo unutra. 765 00:44:49,420 --> 00:44:51,412 To je privatno vlasništvo, maršale. 766 00:44:53,090 --> 00:44:56,424 Mogao si me ubiti, Dodie. 767 00:44:56,561 --> 00:44:58,587 Ne mogu sad misliti zašto nisam. 768 00:44:58,729 --> 00:45:01,528 Donosiš nevolje ovdje i ti ćeš to platiti. 769 00:45:03,834 --> 00:45:06,531 Računajte kako ću. 770 00:45:06,671 --> 00:45:09,106 ♪♪ 771 00:45:39,604 --> 00:45:42,631 - Zdravo. - Zdravo. 772 00:45:42,773 --> 00:45:44,332 ko si ti 773 00:45:44,475 --> 00:45:46,910 Pa, ja sam... ja sam Dodijev prijatelj. 774 00:45:47,044 --> 00:45:49,275 Hoće li još povrijediti Dodie? 775 00:45:49,413 --> 00:45:50,779 Ne, ne mislim tako. 776 00:45:50,915 --> 00:45:52,816 Mi ćemo... mi ćemo pokušajte da vidite da ne rade. 777 00:45:52,950 --> 00:45:54,782 Pokaži kako su te povrijedili, Lady. 778 00:45:54,919 --> 00:45:56,945 Kada Dodie pobegne. 779 00:45:57,088 --> 00:45:58,522 Oh, to nije stvar. 780 00:45:58,656 --> 00:46:02,093 Pa, volio bih to vidjeti ako ne bi ti smetalo da mi pokažeš. 781 00:46:02,226 --> 00:46:04,252 Da li bi pomoglo Dodie? 782 00:46:04,395 --> 00:46:06,591 To bi moglo pomoći svima. 783 00:46:06,731 --> 00:46:08,723 To su moja leđa. 784 00:46:17,508 --> 00:46:19,136 kako se zoveš? 785 00:46:19,277 --> 00:46:21,212 Lady. 786 00:46:21,345 --> 00:46:22,813 Pa, vi ste hrabra devojka, Lady. 787 00:46:22,947 --> 00:46:25,007 Nije hrabar kao Dodie. 788 00:46:25,149 --> 00:46:26,845 Ali ja sam još mali. 789 00:46:28,586 --> 00:46:30,612 Ona to radi bilo kome od ovih drugih devojaka? 790 00:46:30,755 --> 00:46:32,451 Ponekad. 791 00:46:32,590 --> 00:46:34,388 I zaključala nas je u našu sobu 792 00:46:34,525 --> 00:46:36,460 i ne dozvoljava nam da izađemo. 793 00:46:36,594 --> 00:46:39,655 Ponekad ne radimo imati šta za jelo. 794 00:46:39,797 --> 00:46:42,824 Ona to radi svim vama devojkama? 795 00:46:42,967 --> 00:46:44,492 Da. 796 00:46:44,635 --> 00:46:45,967 Da. 797 00:46:48,105 --> 00:46:51,564 Pa, ja ću moram sada da trčim. 798 00:46:51,709 --> 00:46:53,268 Ali ne brini. 799 00:46:53,411 --> 00:46:55,243 od danas, stvari će biti 800 00:46:55,379 --> 00:46:57,177 malo drugačije ovde. 801 00:46:57,315 --> 00:46:59,284 Znate li gdje je Dodie? 802 00:46:59,417 --> 00:47:01,613 Ona je ispred. 803 00:47:01,752 --> 00:47:04,779 Poslaću je ovdje za samo minut. 804 00:47:04,922 --> 00:47:07,619 Pa, ćao, devojke. 805 00:47:07,758 --> 00:47:10,318 ćao. 806 00:47:36,687 --> 00:47:39,088 Planirate da preferirate optužbe protiv Dodie? 807 00:47:39,223 --> 00:47:43,524 Ah, sad jesmo ljudi koji razumeju, maršale. 808 00:47:43,661 --> 00:47:46,654 Dosla je kuci... zadovoljni smo. 809 00:47:46,797 --> 00:47:48,026 Dobro. To olakšava 810 00:47:48,165 --> 00:47:50,259 da te odvedem u sjedište županije. 811 00:47:50,401 --> 00:47:52,768 Vodiš nas? 812 00:47:52,903 --> 00:47:54,371 Ja i Addie? 813 00:47:54,505 --> 00:47:56,565 Okrutnost, dijete nemara i prljavštine. 814 00:47:56,707 --> 00:47:59,233 I ako mi nešto zatreba inače, razmisliću o tome. 815 00:47:59,377 --> 00:48:01,278 Može li on to učiniti, Floyd? 816 00:48:01,412 --> 00:48:03,574 Ne, ne može. On ne mogu ništa. 817 00:48:03,714 --> 00:48:06,411 Imamo svoju stranu da kažemo, Addie. 818 00:48:06,550 --> 00:48:08,712 Idi uđi vagon i čekaj me. 819 00:48:13,524 --> 00:48:15,924 Pa, Dodie, ti misliš da jesi mogu li srediti stvari dok se ne vratim? 820 00:48:16,026 --> 00:48:17,551 Ponosan na, maršale. 821 00:48:17,695 --> 00:48:19,823 U redu, dobro. Ja ću biti nazad čim budem mogao. 822 00:48:19,964 --> 00:48:23,526 Maršale, jesi li oženjen? 823 00:48:24,902 --> 00:48:27,030 Pa, ne, Dodie, nisam, ali... 824 00:48:27,171 --> 00:48:28,799 U pravu si zgodan. 825 00:48:28,939 --> 00:48:31,033 samo sam mislio, Idem nazad 826 00:48:31,175 --> 00:48:33,735 u Dodge ponovo nekada, i, pa, 827 00:48:33,878 --> 00:48:37,542 ti si za mrvicu stariji, ali se lepo ponašaš. 828 00:48:39,216 --> 00:48:40,548 Hvala, Dodie. 829 00:48:40,684 --> 00:48:43,347 Znaš, ja imam osjećaj sljedeći put, 830 00:48:43,487 --> 00:48:44,853 stvari će ispasti 831 00:48:44,989 --> 00:48:47,481 mnogo više kao ja planirano u mojoj glavi. 832 00:48:47,625 --> 00:48:50,789 Kažem ti, ne znam sumnjam, Dodie. 833 00:48:50,928 --> 00:48:54,695 Sigurno imaš svoju način rada. 834 00:48:55,933 --> 00:48:58,664 Uglavnom svi to kažu. 835 00:49:02,740 --> 00:49:04,174 Dodie! 836 00:49:11,248 --> 00:49:13,012 Oh, hvala! 837 00:49:22,092 --> 00:49:23,185 Ćao, maršale. 838 00:49:23,327 --> 00:49:25,319 ćao!